Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: yul71
Venite a trovarci su:
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Ehi.
Stiamo per arrivare.
No, se non rallenti.
Il Grand Canyon all'alba, ricordi?
Come potrei dimenticare?
Benvenuti all'ingresso al Grand Canyon di Williams
Eccoci.
"Pulito ed economico".
Cos'altro posso chiedere?
- Dopo di lei, signora Conway. - Grazie, signor Conway.
Si, si, si...
forse sono lenta, ma non sorda.
So che e' un po' tardi, ma speravamo...
Non dite altro. Mi lasci indovinare.
Vi serve una camera.
Sono telepatica. E' un dono.
Allora...
Da dove venite?
Chicago. Credevo foste telepatica.
Va e viene.
Beh, siamo di Chicago.
- Ci siamo appena sposati. - Stiamo fuggendo.
Ci puo' credere?
Sono assolutamente impressionata.
Visiteremo il Grand Canyon a dorso di mulo, nel weekend.
Meglio voi che io.
Lei e' sempre cosi' gentile?
No, sono perennemente incavolata.
Camera n. 3.
Liberatela entro le 11 di lunedi' mattina.
E i bagagli?
Possono aspettare.
- Signor Conway. - Si, signora Conway?
- Dillo di nuovo. - Cosa, signora Conway?
Non posso farci niente. Adoro come suona.
Dovrai abitarti.
Non voglio abituarmici.
Allora, sei eccitata per domani?
Se sono eccitata all'idea di montare su un animale che puzza e dal carattere terribile...
per entrare in un enorme buco polveroso?
Lascia che ci pensi.
Non hanno un carattere cosi' terribile.
E dopo un po' ti abituerai all'odore.
Oh, e' una cosa che aspetto con ansia!
Non essere cosi' pessimista!
Sara' una cosa incredibile.
Ho un'idea...
Perche' non...
restiamo a letto tutto il weekend e...
guardiamo le foto di tanto in tanto?
No...
Devo resistere...
Devo attenermi ai piani...
Forza, inizia l'avventura.
Venerdi
Ufficio turistico di Williams
Non avete un permesso?
Sostanzialmente, non potete entrare nel Canyon senza un permesso per le aree remote.
Ok.
Dove posso farmi dare un permesso?
Siamo a maggio inoltrato. La domanda non e' "dove", ma "quando".
E la risposta e'...gennaio.
Al massimo i primi di febbraio.
Potete tentare con l'ufficio dei rangers al villaggio del Grand Canyon,
ma dubito che vi diano una risposta diversa.
Si...ok.
Ufficio Aree Remote Traffico vietato
Oh, mio Dio.
Ufficio Aree Remote Permessi per escursioni Parcheggio
Ufficio operativo Rangers
Quindi non avete alcun permesso per le aree remote.
- Mi dispiace, avreste dovuto... - Lo so. Avremmo dovuto fare richiesta a gennaio.
Al massimo ai primi di febbraio.
Forse avevi ragione.
Forse doveva andare cosi'.
Onestamente, penso che sia meglio.
Oh, forse si...
ma pensandoci bene...
forse no.
Non ho potuto evitare di ascoltare, siete proprio qui di fianco.
Ma volevo solo dire che sono profondamente toccato dal vostro dilemma.
Lo vedo...
Non sono uno di quelli che giura sul proprio onore, ma...
il fatto essenzialmente e' che...
Ho fatto di tutto. Ho...
Cacciato castori, catturato orsi,
cercato l'oro, vissuto con gli indiani...
e sono stato colpito da un fulmine...
due volte.
Sono stato sepolto da una frana,
punto da scorpioni, attaccato dai puma,
e ho...anche avuto uno scontro con un grizzly,
mi ha lasciato questa, ma mi sono preso il suo occhio sinistro come ricordo,
immagino pensiate che sto esagerando.
Gesu'.
Non sono nemmeno a meta', amico mio.
E chi siete voi, esattamente?
Sono la risposta alle vostre preghiere.
Mi chiamo Pritchard, gente.
Henry Théodore Roosevelt Pritchard.
Una guida...straordinaria.
Ho i muli, ho l'attrezzatura,
l'esperienza...e ho i permessi.
E sono qui per offrirvi... i miei servizi di esperto.
Sta dicendo che potrebbe portarci...dentro al Canyon?
Il culo di una rana non e' pieno d'acqua?
Facevo la guida per una delle agenzie piu' importanti,
ma ci siamo separati a causa di quelle che potrei definire "divergenze creative".
Potrebbe ottenere un permesso per noi...anche cosi' tardi?
Ma certo che posso ottenere un permesso. Basta solo ungere la mano della persona giusta.
Potete scusarci solo un momento?
Certo, anche due. Prego.
Si.
Credo di averlo visto ne "I piu' ricercati d'America".
E' solo un pochino eccentrico.
"Eccentrico" e' vivere in una roulotte con 37 gatti, non...
non andare in giro con un coltellaccio da cucina in cintura.
Ma forse...potrebbe procurarci un permesso...
Diventare cibo per orsi, ecco a cosa puo' portarci.
Potremmo non avere un'altra occasione come questa.
Non sappiamo quanto tempo passeremo insieme o cosa sara' del nostro amore.
E se non avessimo altri viaggi?
Okay, d'accordo. Allora andiamo a dare la buona notizia a Grizzly Adams.
Allora, siamo d'accordo o siamo d'accordo?
- Affare fatto. - Non ve ne pentirete, gente.
Dunque. Odio parlarne,
ma...sedetevi...
Sabato
Dice che i corvi sono messaggeri,
e adesso ci stanno parlando. Ascoltate.
Cosa dice?
Come faccio a saperlo? Parla il corvesco.
Henry.
Avete il permesso?
Certo, ce l'ho proprio qui.
Dateci i vostri zaini. Sono felice siate venuti.
Ecco.
Attenzione. E' proibito entrare nel canyon senza una guida autorizzata dal Parco Nazionale. I trasgressori saranno denunciati.
Non ho mai montato un mulo prima d'ora, Henry.
Sa andare in bicicletta?
Si.
Praticamente e' la stessa cosa.
Il Grand Canyon rappresenta la traccia piu' completa di storia geologica
che si possa trovare sull'intero pianeta Terra.
Ci sono fossili, brachiopodi...
coralli, e diversi tipi di pietre.
La pietra calcarea, nello strato superiore,
e' relativamente recente, di circa 250 milioni di anni fa,
millennio piu', millennio meno.
- Hey, Henry. - Si?
Sa niente su John Wesley Powell?
John Wesley Powell?
Che perse il suo braccio destro nella battaglia di Shiloh?
E poi divento' uno dei piu' importanti esploratori del Grand Canyon?
- Si. - Non ne ho mai sentito parlare.
- D'accordo. - Sto scherzando, amico mio.
Sono una vera enciclopedia quando si tratta di J. W. Powell.
Devo fare una foto da qui.
Questo si puo' definire "divergenza creativa"?
- Ne volete un sorso? - Se non vi dispiace...
Forza.
Non male.
- Prego. - No, grazie.
Sara' meglio che uno di noi resti sobrio.
Meglio che ci muoviamo,
fara' piu' caldo che in un bordello del Texas, ora di mezzogiorno.
E' parecchio caldo.
La'...tracce di "Canis Latrans".
Coyote, per la gente comune.
E "imbroglione" per gli indiani Navajo.
Ci fermiamo.
Ne vuole un po'?
Ha abbastanza peli sul petto?
Credo che quel periodo sia passato da un po'.
Forza, o non ne sentira' nemmeno il sapore, con un pezzo cosi' piccolo.
Forza.
Cosi' sara' un po' piu' dura, amico.
Non e' niente.
- Se ne volete, ho dell'acqua. - Si.
Le e' piaciuto? Vedo.
Molto bene.
Non male, eh?
Sapete, una volta ne ho vista una,
ma in realta' puoi vivere sette vite senza vedere nemmeno una lince.
Io sono stato attaccato dalla stessa, tre volte.
E il motivo per cui so che era la stessa,
e' che era una lince affetta da strabismo.
Credo sia per quello che era cosi' aggressiva.
Mi ha lasciato questa.
Mio Dio.
Gia'.
Vi ho detto che una volta mi ha morso un mulo?
No.
Dio...
Cosa gli avete fatto?
Gli ho restituito il morso.
Sapete...
Voglio darvi un consiglio.
Allora...andate a dare un'occhiata dietro quelle rocce la'.
Vi suggerisco di fare un giretto la' in fondo.
E' magnifico.
Si...ne vale la pena.
Fidatevi.
Vuoi andare?
Si, certo.
Henry aveva ragione. E' incredibile.
Credi che tua madre...
mi perdonera'...
per averti trascinata fino a Las Vegas per sposarci?
Si, senza problemi.
Ci vorranno almeno 10 o 12 anni.
Mi sembra giusto.
Non preoccuparti. Me la lavorero' un po'.
Ti accettera' pian piano.
Forse pensa che ci siamo sposati per il motivo sbagliato.
E tu, cosa ne pensi?
Mi sento come...
se le cose stiano cominciando finalmente a prendere forma.
Stiano cominciando a mettersi a posto.
Credo che...questo potrebbe essere un nuovo inizio per entrambi noi.
So che lavorare per mio padre
non e' esattamente un sogno che si avvera.
Va bene invece, va bene.
Mi serve un lavoro.
Un futuro.
Va bene cosi'.
Va tutto bene.
Ero preoccupato e stavo per venirvi a cercare, voi due.
Allora...
possiamo accamparci qui, oppure...
se uno di voi fosse disposto...
potrei mostrargli qualche petroglifo incredibile.
Vecchio di 12 000 anni.
E credo di essere il solo uomo bianco ad averli mai visti.
Mi sta prendendo in giro? Certo che siamo disposti.
Ottimo. E' a mezza giornata di cammino da qui.
Il percorso e' difficile, l'acqua scarsa.
La maggior parte della gente non sarebbe in grado di affrontarlo.
Mi sembra...perfetto.
Un momento. Non ho letto in uno di quei depliant
che e' obbligatorio avere un'autorizzazione?
In realta' e' piu' un consiglio che un obbligo.
Fate voi.
Attenta.
Senti, se...
Se non sei d'accordo, basta che tu lo dica, okay?
Cioe'...
Possiamo accamparci qui.
Potrei anche...dare il tuo nome a un fiume, se vuoi.
Dai...dai...dai!
Lo vuoi fare, lo vuoi fare, lo vuoi fare...
Va bene. D'accordo.
Ci faccia strada, Henry.
Molto bene.
- Facciamolo. - D'accordo.
- Meglio muoversi. - Andiamo.
Questo e' il suo. Questo il mio, questo il tuo...
J. W... John Wesley Powell.
Proprio lui.
Insieme ad altri 9, si avventuro' dentro al Canyon nel maggio del 1869.
Tre mesi e 1.700 km dopo, solo 6 di loro sono tornati indietro.
Cos'e' successo agli altri?
No, lasci stare. Non voglio saperlo.
Qui!
Dite "scomparsi e ritenuti morti".
I petroglifi sono a circa un'ora da qui.
Possiamo accamparci qui.
E' una buona notizia, il culo mi sta uccidendo.
Si, signora.
Molto bene.
Lori.
- Stai bene? - Penso di si.
Oh, no. Forza vieni, vieni.
- Mio Dio. - Beh...
Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due volte.
Erano serpenti a sonagli?
Si. Maledetti serpenti a sonagli.
Almeno non erano dei Moajave, perche' con i serpenti Mojave
il veleno va dritto alla spina dorsale.
Non e' un modo carino di morire.
C'e' niente che posso fare?
Si, quello che potete fare e' andare a recuperare almeno uno dei muli...
in particolare quello che porta tutto il nostro equipaggiamento.
Non c'e' campo.
Ogni tanto le cose girano cosi'...
e altre volte no.
Le sarei molto riconoscente se potesse trovarmi un qualche pezzo di legno,
che possa usare come stecca per immobilizzare il braccio.
E' meglio che non mi muova per un po',
altrimenti il veleno agira' piu' velocemente nel mio organismo.
Vieni qui, ragazzo mio.
Vieni qui.
Vieni qui, ragazzo mio.
Vieni.
Si, sei un bravo ragazzo.
Si, che bravo ragazzo.
Merda!
Un po' d'acqua?
Si, e' meglio che la conserviate.
Mi dispiace...
Non pensate che sia meglio inciderlo e succhiare via il veleno?
Se lo fate, rischiate di venire infettati.
E' consigliato mantenere il punto del morso piu' in basso del cuore.
Sara' un po' difficile, visto che mi ha morso in faccia.
Forse farei meglio a sedermi sulla testa.
Dobbiamo portarla in un ospedale.
No, e' troppo tardi per tornare indietro.
Scusi.
Resteremo qui.
Partiremo all'alba.
Per prima cosa, accendiamo un fuoco.
Aspetti un attimo...
- Sono tutti i fiammiferi che le restano? - No, ne ho degli altri nelle sacche.
Sono sul mulo di scorta.
Gia', con il kit di primo soccorso, il cibo, l'acqua...
Merda.
L'ha detto, amico.
- Va molto bene. - Bene.
- Tu stai bene? - Si.
C'e' qualcos'altro che possiamo fare per lei, Henry?
No, solo tenete acceso il fuoco.
Inizio...inizio ad aver freddo.
E...Henry, cosa succedera' adesso?
Beh...
Probabilmente mi verra' la febbre...
stordimento...
vista sfuocata...
Forse perdero' conoscenza a un certo punto,
ma e' troppo presto per poterlo dire.
Sapete, penso sia meglio se arrostiamo quei serpenti.
Sono meglio che niente, ragazzi, e non possiamo permetterci di fare i difficili.
Mi aiutate?
Bene.
Cosa devo fare?
Tagli i muscoli connettori intorno all'orifizio anale...
per togliere la pelle.
Si, bene cosi'.
Ne vuoi un po'?
- Sa di pollo. - No, grazie.
- Sono vegetariana. - Da quando?
Da quando ho scoperto che quella cosa ha un orifizio anale.
Canis Lupus. Ulula alla luna.
Sta cercando una femmina.
Pare che sia fortunato.
Sembra che stiano cacciando.
Non sapevo che ci fossero lupi da queste parti.
Si...
Sono vicini, adesso.
Non hanno un posto dove andare.
Siamo entrati nel loro territorio da troppo tempo.
Non hanno abbastanza da mangiare.
Cosi' a volte vanno in cerca di cibo in posti dove...
Cercano solo di sopravvivere, come voi ed io.
Se sfidi madre natura...lei trovera' il modo di fartela pagare.
Lasciami provare di nuovo col cellulare.
Domenica
Hey, Henry...
Si sente bene?
Sono stato meglio.
Oh, ragazzi.
Molto bene.
Beh...sara' meglio andare.
Vuole darmi il burro di cacao...
Lassu'.
Che succede, Henry?
Gli indiani dicono...
che i corvi lavorano insieme ai lupi.
Tengono d'occhio le prede.
I lupi banchettano e i corvi si prendono gli avanzi.
Eccolo.
Fortunatamente per me, non sono un indiano.
Cos'altro hai la' dentro?
Crema solare, fazzoletti...
batteria di riserva per la mia fotocamera...chewing-gum...
Chewing-gum?
Hai del chewing-gum? Forza, dammene un pezzo.
Si...ne vuoi un po'?
- Grazie. - Grazie.
Non dovremmo gia' essere arrivati all'accampamento?
Non lo so.
Se avessi saputo che la nostra bussola umana si sarebbe rotta,
avrei fatto piu' attenzione.
Siamo tutti intelligenti nel momento sbagliato...
Ci siamo persi, vero?
No, non ci siamo persi.
Ehi!!
Non vi siete persi!!
Va meglio?
Neanche un po'.
Non trovando l'accampamento, ne facciamo uno qui.
Cosa facciamo se non sopravvive?
Ho paura, Nick.
Mio Dio.
L'ho visto, l'ho visto!
L'ho visto arrivare!
- Henry! - Devo scappare!
Henry, che diavolo...
- Cerco di riprendere il mulo. - Si.
Henry?
E' cosi'...
madre natura e' crudele.
Non le interessa cosa ne' quando, di niente.
E non fa errori.
In un modo o nell'altro, si riprende cio' che e' suo.
Henry, vi porteremo in ospedale entro la mattina, okay?
Oh, Henry, per favore...
Henry?
Maledizione!
E' morto.
Non possiamo lasciarlo qui.
Non possiamo trasportare il suo cadavere.
Non senza un mulo.
Dovremmo seppellirlo.
Dovremo avvertire le autorita' quando arriviamo.
Diamoci da fare.
Questo film proviene da: ___www.Italianshare.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime altre anteprime.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: yul71
Lunedi
- Buongiorno. - Ehi.
Ehi.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Abbastanza.
Dovremmo andare in quella direzione.
Addio, Henry.
Voglio ridipingere la cucina quando torniamo.
Vuoi dipingere la cucina?
Bianca e' cosi' noiosa...
E' cosi' sicura, cosi' anonima.
Dovrebbe essere piu'...
vibrante, piu' viva.
Color zucca, o terracotta, o qualcosa del genere.
Tutto ma non bianca.
Promettimi che dipingeremo la cucina quando torneremo a casa.
Certo, Lori. Tutto quel che vuoi.
Dico sul serio.
Promettimi che dipingeremo la cucina quando torneremo a casa.
Oh, lo prometto.
Non voglio morire qui, Nick.
No, grazie. Sono pieno.
Dai, vieni qui.
Dammene un pezzo.
Dai, dammene un po'.
Allora, da che parte?
Beh...
L'accampamento e' a sud di qui...
il tramonto e' da quella parte, quindi la' c'e' l'ovest,
per cui il sud dovrebbe essere...
di qua. Andiamo in questa direzione.
Mi sembri sicuro.
Sono sicuro.
Ehi. Guarda.
E' davvero crudele.
Quanto pensi sia passato dall'ultima volta che abbiamo mangiato o bevuto qualcosa?
- A parte il chewing-gum. - Non lo so.
Che giorno e'?
Lunedi, credo.
Ho mangiato del serpente a sonagli, sabato sera.
Beato te.
Dio, sai cosa mangerei davvero volentieri, adesso?
Pizza.
Non direi di no a una pizza.
Pronto?
Oh, si, salve.
Vorrei ordinare una pizza gigante.
E...posso averla con doppio formaggio?
Non scordarti i peperoni e la salsiccia.
Tutto chiaro? Ottimo.
Oh...gia' che ci siamo... consegnate?
Perche' non ci provi davvero? Non si sa mai.
Ehi, ho campo.
Chiama il 911.
Merda. L'ho perso.
Niente?
Maledizione!
Va bene, va bene.
Siamo sulla strada giusta.
Cosa?
Sara' quasi ora di lasciare il motel.
Qualcosa mi dice che arriveremo un po' in ritardo.
Abbiamo detto alla proprietaria che andavamo a fare un giro sui muli nel Canyon, vero?
- Si, e allora? - Allora? Allora, allora...
quando non libereremo la camera in tempo...
capira' che c'e' qualcosa che non va
e avvertira' le autorita'.
La proprietaria del motel?
Non ci tirerebbe nemmeno l'acqua, se stessimo bruciando.
Quando non ci vedra' alle 11, ci fara' pagare un giorno in piu'.
Si, ma...
Sono i petroglifi di cui parlava Henry?
No.
Quelli sono...
Sono da qualche parte in quella direzione.
A meno che non abbiamo fatto un lungo cerchio.
Non credo.
Siamo piu' lontani dall'accampamento di quando ci siamo messi in marcia stamattina.
Non posso credere che tu mi abbia trascinata in tutto questo.
No. Ti ho chiesto se eri d'accordo e tu mi hai detto si.
E che scelta avevo?
E' come se avessi una specie di missione.
Tu...tu esageri sempre e prendi dei rischi stupidi!
Non ti fermi mai!
Sai, ogni tanto devi guardare in faccia la realta'.
La sto guardando! Eccola! Lori!
Tutta la realta' che vuoi!
Gia'. Grazie a te. Lo sai? Sono venuta qui solo per te!
Guarda, guarda. Eccola qui!
Eccola! Guarda qui! E' tutta nostra!
Basta!
Andiamocene di qui.
Beh, sembra che possiamo tornare...da quella parte...
o arrampicarci.
Da' un'occhiata.
Okay, sto guardando.
Cosa dovrei vedere?
E' assolutamente fattibile.
Definisci "fattibile".
E' pieno di appigli.
Se arriviamo a quella cornice,
possiamo proseguire lungo questo costone
oltrepassare quella fenditura,
arrivare a quell'ultimo costone di roccia, e...voila'.
Siamo in cima.
Che ne pensi?
Seriamente?
Penso che tu abbia preso un colpo di sole.
Ehi.
Possiamo farcela.
E' come il muro su cui mi arrampicavo a scuola.
L'hai scalato una volta sola, Nick.
Gia', e l'istruttore disse che l'avevo fatto con naturalezza.
Fai attenzione.
Cosa ti avevo detto? E' una passeggiata.
Bene...forse da lassu' riusciremo ad avere campo.
Avremo molte piu' possibilita' di essere visti la' sopra che qui in basso.
E' la nostra alternativa migliore.
Possiamo farcela.
Bene, cosa stiamo aspettando?
Eccone uno buono.
Stai bene?
Si.
Chiedimelo di nuovo quando saremo in cima.
Forse...forse dovrei provare il telefono da qui.
Cosa? No, non adesso.
Si, adesso.
Va bene, fai veloce.
Okay. Ho bisogno del tuo aiuto. Puoi tenermi la mano?
Okay, mi tieni?
Si.
Okay.
Ho campo.
Cosa?
Sta suonando.
Si!
- 911. - Pronto?
Ci serve aiuto, la nostra guida...
Pronto? Pronto?
L'ho persa.
Va bene. Prova ancora.
Suona di nuovo.
911, qual'e' il vostro problema?
Salve, ci siamo persi in...
Merda!
Merda, l'ho persa di nuovo!
Va bene.
Metti il vivavoce...piegati un po' in fuori e aspetta.
Sul serio?
Ti tengo io. Puoi farcela.
Okay.
- Va bene? - Pronto?
- Sei sicuro? - Si.
Okay...okay.
911. Pronto?
- Pronto? - Mi sente?
- Da dove chiama? - Ci siamo persi nel Grand Canyon...
- Ti tengo! - Oh, mio Dio!
Oh, merda!
Okay.
Forza.
Nick...
- Come stai? - Credo che...
- Stai bene? - La gamba...la gamba...
- Mi fa un male cane. - Okay, fa' vedere...
Ci do un'occhiata. Okay.
Devo toglierti i pantaloni per poter vedere bene.
E' rotta?
Non...non sono in grado di dirlo davvero.
Tirami fuori da li'. Aiutami.
No, non penso che dovremmo provarci.
Tirami fuori!
Okay, okay!
- Tirami! - Va bene.
Pronto?
Continua a tirare!
Si, cosi!
Vattene via!
Vattene di qui!
Nick! Nick! Ti ho sentito gridare.
- Dov'eri? - Stavo cercando qualcosa per far leva.
Forse riesco a tirar via. questo masso.
Forza...
Che aspetto ha?
Non troppo brutto.
Sei sempre stata una bugiarda disonesta.
Va bene.
E' una buona qualita' per una moglie.
E' cosi' brutta?
Hai qualche idea?
Potrei andare a cercare aiuto.
Solo che ci siamo persi.
Com'e' messo il tuo cellulare?
Ma la chiamata l'hanno presa prima, giusto?
Anche se fosse,
non sono riuscita a dire all'operatrice dove ci troviamo.
Non che sapessi dove siamo...
Henry aveva i nostri permessi,
quando vedranno che non siamo rientrati, capiranno che ci siamo persi,
e invieranno qualcuno a cercarci, quindi e' tutto a posto.
Pensi davvero che...Henry avesse un'autorizzazione?
Ti ricordi la storia di quel ragazzo che stava facendo un'escursione?
Credo fosse nello Utah.
E' caduto...
l'hanno ritrovato dentro un crepaccio.
Non ricordo bene, ma...
Comunque...aveva le braccia... intrappolate sotto dei massi.
Aveva tentato in ogni modo...di liberarsi, ma...
niente ha funzionato, cosi'...
cosi' si e' strappato le braccia.
Si, ma era diverso.
No, non molto diverso.
Lui era solo.
E io ho te.
Un punto in piu' di lui.
Si...lui non aveva altra scelta, ma noi si.
Davvero?
Si. Possiamo tentare qualche altra cosa...noi...
E' sopravvissuto.
Potrei riuscirci anch'io.
Nick, tu...tu non ti puoi amputare il piede.
Oh, no, io non posso.
Ma tu potresti.
Il dolore sara'...
come se un fulmine mi attraversasse le vene.
Non posso. Non posso farlo. Non posso tagliare...
Ho visto un lupo.
Cosa, qui?
Mentre eri via a cercare quel pezzo di legno.
Okay.
- Forse se provo a... - No, Lori, non funziona.
Lori, ti prego...
Dobbiamo andarcene adesso!
Cazzo!
- Forza! - No, no, ti prego.
Avanti, aiutami, per favore!
- Dai, forza... - Ti prego, non...
Mi dispiace, mi dispiace!
Oh, forza, ti prego!
Ti supplico, per favore...
No, ti prego...
Per favore!
Ti prego, io non posso...
Non posso restare qui.
Poniamo che tu abbia ragione...
e...
che dobbiamo...
che io ti debba amputare il piede.
Esattamente, come dovrei riuscire a farlo?
Con il coltello di Henry.
L'abbiamo seppellito.
Come posso essere stato cosi' stupido?
Torno indietro a cercare il coltello.
- Scordatelo. - Andiamo.
L'hai detto tu stesso, che se non ti porto via di qui, morirai.
Sapresti ritrovare la strada fino alla tomba di Henry?
Posso provarci.
E se ti perdi?
Sono gia' persa.
- Dico sul serio. - Anche io.
Posso farcela.
No, non posso lasciartelo fare.
Okay, allora prova a fermarmi.
Scusami, non era divertente.
Si, lo era.
Dovrebbe bastare.
Solo nel caso che...
Perfetto.
Dove sono i marshmallows?
Dovrei andare. Non voglio ritrovarmi al buio.
Tornero' cosi' in fretta che non ti sembrera' nemmeno che sia partita.
Ci vediamo presto.
Buon giro.
Lori.
Fai attenzione.
Okay. Oh, Dio.
Mi dispiace, Henry.
Nick...
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace di averti interrotta...
Non e' grave.
Come ti senti?
Non posso lamentarmi.
Com'era messo Henry?
Che cos'e'?
La nostra autorizzazione.
Che cosa dice?
Che resteremo all'accampamento di Parc Havasu...
e che torneremo lunedi 28 maggio.
Anche se partono alla nostra ricerca...
non sapranno comunque dove cercarci.
L'hai sterilizzato?
Si. Si, si.
Bene.
Non dobbiamo rischiare che si infetti.
Va tutto bene.
Non saro' mai arrabbiato con te.
Prometti?
Te lo giuro.
Finche' vivo.
Tieni, devi mordere questo.
Adoro quando parli male.
Andatevene di qui!
Lasciateci in pace!
Devo andare a cercare della legna da bruciare.
Augurami buona fortuna.
L'hai fatto?
Quando torneremo a casa...
Quando torneremo?
Quando torneremo, non accettero' il lavoro da tuo padre.
No?
Chi comprera' le sue scape da corsa da un venditore storpio?
Corridori storpi?
Non avrei mai dovuto portarti in questo posto.
E' stato un errore.
Via!
Andatevene, bastardi!
Martedi
C'e' un po' d'acqua?
No, non abbiamo acqua.
Guarda sul mulo.
Non abbiamo piu' i muli, ricordi?
Tieni.
Devi provare a mangiare qualcosa.
Ecco. Apri la bocca.
Che cos'e'?
Lupo arrosto.
Non eri vegetariana?
Va e viene.
- Dai, apri la bocca. - No...
Avanti, devi mangiare qualcosa.
Non mi dispiacerebbe un chewing-gum.
Tieni.
Esageriamo. Prenditelo tutto.
Ecco.
Mi dispiace, vorrei tanto fare qualcosa in piu' per te.
Non capisco piu' dove tutto...
finisce...
e tutto il resto comincia.
- Mi sembra di stare scomparendo... - Ehi...
Non stai scomparendo, sei ancora qui.
Non sono piu' io...
Sono tutto questo.
Sono tutto.
E sai cosa?
Va bene cosi'.
No, non va bene.
Ti portero' fuori di qui, ma ho bisogno che tu sia forte.
Non mi puoi abbandonare.
Ehi! Parlo sul serio.
Sono davvero di cattivo umore e tu non devi farmi incazzare, okay? Chiaro?
Chiaro.
Bene.
Allora ce ne andiamo da sto cazzo di posto.
Lasciami qui.
No. Scordatelo.
Non riuscirai mai ad andartene di qui, con me.
Ti prego, per favore...
Ascolta...
Mi fa troppo male.
E' solo l'inconscio che ti fa parlare cosi'.
- Per favore, fermati. - No. Se ci fermiamo, moriremo.
Alzati.
Forza, alzati. Su.
Forza.
Appoggia...il tuo braccio su quello.
E l'altro braccio su di me. Forza.
Perche' fai tutto questo?
Smettila di parlare. Sprechi energie.
Ho capito. Vero amore, giusto?
Puoi crederci.
Mi e' sempre piaciuto.
Dobbiamo fermarci un momento.
Si. Ti metto giu'.
Questo look ti dona molto...
Sono felice che ti piaccia.
Ti salterei addosso, ma...
Un'altra volta.
Non avrei mai pensato che fossi cosi'...
coraggiosa.
Non lo sono.
Ho una paura fottuta.
Questo non vuol dire che tu non sia coraggiosa.
Significa che sei intelligente.
- Mi sbaglio? - Lascia perdere.
Non ti lascero' qui.
Mi dispiace tanto, Lori.
Zitto.
Dico sul serio, Lori.
Sai sempre come farmi arrabbiare.
E una delle cose di me che ti fa impazzire.
In realta'...e' una delle cose di te che vorrei cambiare.
Allora saro' felice se ci riuscirai.
Non essere triste.
Avremmo dovuto restare a letto...
e...guardare le foto di tanto in tanto.
Te l'avevo detto.
Avremmo dovuto andare alle Hawaii.
Le Hawaii sono belle.
Scommetto che stanno andando la'...
Chi?
Oh, forza. Dobbiamo alzarci.
Su, su...
Ehi, avanti! Forza!
Forza, ti devi alzare!
Non possiamo restare qui un minuto di piu'! Forza!
Avanti, forza Nick! Alzati, ti prego! Nick, ti prego!
Via!
Via! Via!
Vattene di qui! Via!
Vattene!
State lontani da lui!
Via! State lontani da lui!
Avanti, dobbiamo andarcene.
Finche' morte non vi separi.
Ti amo.
Mi dispiace...
SOCCORSO
Signora?
Sta bene?
Dobbiamo portarla in ospedale. Mi capisce?
Avete fatto una chiamata di emergenza, ieri?
Serve dell'ossigeno! Sta avendo uno choc!
Okay signora, deve guardarmi negli occhi.
Mi guardi negli occhi.
Andra' tutto bene. Stiamo per portarla via di qui.
Mi guardi negli occhi.
Andra' tutto bene. Respiri piu' lentamente.
Okay?
In memoria di Betsy Mackey
Questi sottotitoli provengono da __www.ITALIANSHARE.net__
Venite a trovarci, troverete tanti altri film e i link per scaricarli.
Traduzione: yul71 [IScrew]